今日の言葉

To fear love is to fear life, and those who fear life are already three parts dead.
過去のノートに走り書きでこんな英文が書いてあった。
これは確か、バートランド・ラッセルの言葉だと思う。
ずいぶんはっきりものを言う人なんだな、ラッセルは。
愛を恐れることは人生を恐れることだ。
そういう人たちはもう死んだも同然だ。
訳せばこんな感じか。
英文のままがいいな。